1
00:00:01,599 --> 00:00:03,160
DIANA: Isto é da mãe.

2
00:00:03,279 --> 00:00:06,120
Fui procurar a montanha
assassino, eu o encontrei?

3
00:00:07,720 --> 00:00:09,720
Derry pensou que eu sabia de algo
sobre seu irmão.

4
00:00:09,839 --> 00:00:11,199
- E ele?
- Derry o matou.

5
00:00:11,319 --> 00:00:13,279
- (Tiro)
- ANITA: Bounce o fez fazer isso.

6
00:00:13,400 --> 00:00:15,519
Num mundo ideal,
O salto teria desaparecido.

7
00:00:15,559 --> 00:00:16,959
Então você e eu temos uma ficha limpa.

8
00:00:17,080 --> 00:00:18,879
MERVIN: Sinto muito, ok!

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,519
GINGE: Ele tem câmeras
em todos os quartos, chuveiros.

10
00:00:21,639 --> 00:00:24,319
Você sempre coloca seu trabalho sobre nós!

11
00:00:25,120 --> 00:00:27,400
- BRUCE: Sua arma,
os testes ESR estão bem.

12
00:00:27,440 --> 00:00:28,720
- Então, eu não matei o cara?

13
00:00:29,519 --> 00:00:32,040
Sua tribo e minha tribo,
temos história, hein?

14
00:00:32,160 --> 00:00:34,279
RICHTER: Quero que fiquemos juntos!

15
00:00:34,400 --> 00:00:37,800
Não serei apenas mais uma distração.
Você precisa enfrentar isso.

16
00:00:37,919 --> 00:00:40,599
Falei com um amigo.
Ele está envolvido em um
terapia de silenciamento genético.

17
00:00:40,720 --> 00:00:42,040
Diana.

18
00:00:42,160 --> 00:00:44,160
Então, as impressões de Mervin
estão na arma que matou Derry.

19
00:00:44,279 --> 00:00:46,239
Mervin, abra, é a polícia!

20
00:00:50,199 --> 00:00:51,839
É um maldito museu.

21
00:00:51,959 --> 00:00:54,199
DIANA: É a história
do assassino da montanha.

22
00:01:02,760 --> 00:01:04,680
DIANA: Obrigada a todos
por ter vindo hoje.

23
00:01:04,800 --> 00:01:07,599
A Polícia da Nova Zelândia
um anúncio urgente

24
00:01:07,720 --> 00:01:10,160
para os moradores
da área do Monte Afinidade.

25
00:01:12,080 --> 00:01:14,519
Pastores, vamos lá.
Não temos o dia todo!

26
00:01:14,639 --> 00:01:17,199
DIANA: Houve uma
incidente na prisão de Collinson

27
00:01:17,319 --> 00:01:20,000
que representa um perigo
para a comunidade.

28
00:01:24,199 --> 00:01:27,800
Estamos buscando ativamente
fugitivo da prisão Frank Pastors.

29
00:01:27,919 --> 00:01:31,599
Estamos apelando à cidade para
qualquer informação ou avistamento dele

30
00:01:31,720 --> 00:01:34,000
ou residente local Mervin De Leon.

31
00:01:34,599 --> 00:01:37,279
Durante sua fuga,
Frank Pastors dominado

32
00:01:37,400 --> 00:01:39,599
e agentes penitenciários feridos.

33
00:01:39,720 --> 00:01:43,080
Ambos os homens são perigosos
e deve ser assumido armado.

34
00:01:43,199 --> 00:01:45,760
(NO RÁDIO) 'Se qualquer um dos homens
for avistado, não se aproxime

35
00:01:45,879 --> 00:01:47,959
'e entre em contato
polícia imediatamente.

36
00:01:48,839 --> 00:01:52,800
Para Frank Pastors e Mervin De Leon
- sabemos o que você fez.

37
00:01:52,919 --> 00:01:54,720
Estamos indo atrás de você.

38
00:02:14,839 --> 00:02:18,839
Há 17 anos, Mervin e
Frank Pastors realiza o
Assassinatos de cabras?

39
00:02:19,639 --> 00:02:23,519
Ou ele era um novato, um fanboy
quem descobre o que Frank fez

40
00:02:23,639 --> 00:02:26,040
então levanta a mão para ajudá-lo
enquanto ele está na prisão?

41
00:02:26,160 --> 00:02:28,480
Como é que esta mulher sueca,
Tanya, cabe na foto?

42
00:02:28,599 --> 00:02:30,879
A voz e as imagens
estão em todos os dispositivos que ele possui.

43
00:02:31,000 --> 00:02:35,160
- Um pouco fora do seu alcance?
- Não tem muito tempo
para roupas.

44
00:02:35,279 --> 00:02:36,720
(BRUCE RISOS)

45
00:02:42,720 --> 00:02:46,559
Sabemos que Frank tem um agente no
lá fora. Talvez Tanya seja a agente.

46
00:02:46,680 --> 00:02:49,040
DIANA: Outra peça que
ainda não encontrei.

47
00:02:49,160 --> 00:02:52,519
Houve uma terceira vítima?
Minha mãe.

48
00:03:44,199 --> 00:03:46,080
(CANTO DE PÁSSARO)

49
00:03:46,199 --> 00:03:47,919
HANNAH: É lindo aqui.

50
00:03:49,239 --> 00:03:51,639
Sim, isso me lembra
Massey Woods.

51
00:03:52,519 --> 00:03:57,199
- Você, eu e seu pai.
- Ou perto do Lago Guinness.

52
00:03:57,319 --> 00:03:59,959
Que você estava convencido
foi feito de Guinness!

53
00:04:00,080 --> 00:04:01,839
(SINEAD RISOS)

54
00:04:04,040 --> 00:04:06,239
É lindo ver você sorrir.

55
00:04:14,800 --> 00:04:17,480
Tudo o que você disse sobre
eu era verdade.

56
00:04:21,800 --> 00:04:23,199
Er...

57
00:04:26,720 --> 00:04:30,080
Decidi sair do banco.

58
00:04:31,400 --> 00:04:32,959
O que?

59
00:04:34,839 --> 00:04:38,480
Não, você não pode. Você destruiu nosso
vive para esse trabalho, mãe.

60
00:04:38,599 --> 00:04:40,559
Você não entende?

61
00:04:48,639 --> 00:04:51,080
HANNAH: Precisamos conversar sobre isso.

62
00:04:51,680 --> 00:04:54,400
- Você não pode mudar o passado, mãe.
- Não.

63
00:04:54,519 --> 00:04:57,360
Mas... podemos discutir isso.

64
00:05:08,160 --> 00:05:12,519
Eu estava ciente das ameaças,
mas eu já tinha sido ameaçado antes.

65
00:05:15,639 --> 00:05:17,800
'Então, eu não prestei atenção.

66
00:05:21,279 --> 00:05:23,279
— Mas eu deveria ter feito isso.

67
00:05:24,720 --> 00:05:26,800
(O MOTOR PARTIDA)

68
00:05:45,440 --> 00:05:47,040
Pare!

69
00:05:52,120 --> 00:05:53,559
(SIRENE DISTANTE)

70
00:05:53,680 --> 00:05:56,279
HANNAH: 'Tudo que eu conseguia pensar...'

71
00:05:56,400 --> 00:05:58,800
- Sinead!
- '..era o que isso estava fazendo com você.'

72
00:06:00,599 --> 00:06:02,360
Preciso de ajuda aqui!

73
00:06:11,440 --> 00:06:13,639
Acho que isso me quebrou, mãe.

74
00:06:28,559 --> 00:06:31,120
Mas eu sei que isso quebrou você também.

75
00:06:37,839 --> 00:06:39,839
Podemos ir para casa?

76
00:06:50,879 --> 00:06:52,599
GWENDA: Então, a amante de Mervin, Tanya.

77
00:06:52,720 --> 00:06:55,720
- Acontece que ela é gerada por IA.
-BRUCE: Você está brincando?

78
00:06:55,839 --> 00:06:58,599
- RICHTER: Tocar de novo?
- TANYA: 'Eu quero ficar com
você, Mervin.

79
00:06:58,720 --> 00:07:03,080
'Mas eu preciso que você prove
você quer fazer parte do
escuridão tanto quanto eu.

80
00:07:03,199 --> 00:07:06,639
DIANA: A primeira comunicação de
Tanya recebeu um e-mail há quatro meses.

81
00:07:06,760 --> 00:07:10,000
"Você pode não se lembrar de mim. Eu fiquei
no Backpackers no verão passado.

82
00:07:10,120 --> 00:07:12,680
"Eu ouvi você falando sobre o
assassinatos nas montanhas. Você parecia
meio obcecado.

83
00:07:12,800 --> 00:07:17,919
- "Isso faz dois de nós."
- Mervin responde dentro de uma hora.

84
00:07:18,040 --> 00:07:21,720
"O Homem-Cabra foi a razão
Fiquei em Mount Affinity depois
meus pais morreram."

85
00:07:21,839 --> 00:07:25,000
Tânia responde. “O Homem-Cabra é
por que visitei a Nova Zelândia.

86
00:07:25,120 --> 00:07:28,279
"A escuridão da mente humana,
Quase pude sentir isso na sua cidade.

87
00:07:28,400 --> 00:07:31,319
- "Eu quero voltar."
- Eles vão e voltam.

88
00:07:31,440 --> 00:07:34,239
Ela manda uma foto.
Ele manda um de volta.

89
00:07:34,360 --> 00:07:38,599
Os dela se tornam sugestivos.
Ele se tornou... explícito.

90
00:07:38,720 --> 00:07:41,680
Então as coisas aumentaram há duas semanas.

91
00:07:41,800 --> 00:07:45,400
TANYA: (GRAVANDO) 'Você
e eu, existimos no vazio de
todas as coisas, Mervin.

92
00:07:46,480 --> 00:07:48,919
'É onde pertencemos,

93
00:07:49,040 --> 00:07:52,919
'mas se quisermos nos submeter
para a escuridão juntos,
há um preço a ser pago.'

94
00:07:54,239 --> 00:07:58,559
Um minuto depois -
"Diga-me como, farei qualquer coisa."

95
00:07:59,279 --> 00:08:01,760
"Haverá outro assassinato
no vale, na cabana.

96
00:08:01,879 --> 00:08:05,279
"Se você me ama,
você não pode me perguntar como
Eu sei, mas eu sei."

97
00:08:05,400 --> 00:08:08,839
- "O que eu faço, Tanya?"
- Então há cinco dias...

98
00:08:09,879 --> 00:08:11,959
"Você consegue encontrar uma arma?"

99
00:08:12,919 --> 00:08:15,160
“Suba o vale até a cabana.
Alguém surgirá.

100
00:08:15,279 --> 00:08:20,639
"Eles são uma ameaça para tudo
nós temos, Mervin. Eles não podem ser
permissão para viver."

101
00:08:20,760 --> 00:08:22,919
Jesus Cristo!

102
00:08:23,040 --> 00:08:27,639
Então Mervin fica quieto,
e um dia depois eles encontraram uma arma.

103
00:08:28,319 --> 00:08:32,279
No dia seguinte, Derry e
Aileen vai até a cabana.
Mervin está lá esperando.

104
00:08:32,400 --> 00:08:35,760
Mais tarde naquele dia, ele envia um e-mail contando
ela que tudo deu errado.

105
00:08:35,879 --> 00:08:38,559
"As armas começaram a disparar.
Os caras começaram a atirar de volta.

106
00:08:38,680 --> 00:08:41,279
“Eu não consegui controlar. Eles escaparam.

107
00:08:41,400 --> 00:08:44,000
"Eu joguei no mato e corri."

108
00:08:44,720 --> 00:08:47,839
A última mensagem de voz de Tanya.

109
00:08:47,959 --> 00:08:51,440
— Você estragou tudo, Mervin.
Estou indo resolver isso.

110
00:08:52,879 --> 00:08:57,360
Nome falso, voz falsa, imagens falsas
mas a única coisa que é 100% real,

111
00:08:57,480 --> 00:08:59,879
as mensagens para Derry e Aileen
veio do telefone de Emma.

112
00:09:00,000 --> 00:09:03,599
Foi quem os trouxe para a cabana.
Foi quem enviou Mervin para lá também.

113
00:09:05,160 --> 00:09:08,800
Então, quem quer que tenha criado Tanya,
quem quer que esteja pescando Mervin,

114
00:09:08,919 --> 00:09:11,239
são o assassino da montanha.

115
00:09:22,760 --> 00:09:25,080
WIKI: É ótimo sentir o sol
em seus ossos, hein?

116
00:09:25,720 --> 00:09:28,360
A velha natureza nos restaura.

117
00:09:28,800 --> 00:09:30,919
Então, novamente, você sabia disso, né?

118
00:09:35,319 --> 00:09:37,160
Eu sei que você já passou
muito, garota,

119
00:09:37,279 --> 00:09:39,559
mas você não está falando muito
de qualquer coisa.

120
00:09:42,639 --> 00:09:44,400
eu realmente não saberia
por onde começar.

121
00:09:44,519 --> 00:09:48,040
Bem, que tal
o que realmente aconteceu lá em cima.

122
00:09:51,000 --> 00:09:53,279
Oh, OK.

123
00:09:53,400 --> 00:09:55,959
Muito cedo, tudo bem.

124
00:09:56,080 --> 00:09:59,959
Mas eu preciso saber,
este Frank Pastores?

125
00:10:00,080 --> 00:10:02,080
Você terminou de investigar ele.

126
00:10:02,199 --> 00:10:06,440
Porque você me deixou muito preocupado.
Pensei que tinha enviado você para a morte.

127
00:10:10,480 --> 00:10:12,400
Wiki, me desculpe.

128
00:10:13,440 --> 00:10:16,199
Não estou procurando desculpas, ok?

129
00:10:19,959 --> 00:10:24,080
Acabei de ver algo nele
no funeral de seu filho.

130
00:10:24,199 --> 00:10:26,160
- Só isso...
- Escuridão.

131
00:10:26,279 --> 00:10:28,239
Sim.

132
00:10:28,360 --> 00:10:32,440
Meu trabalho em casa, eu sei
o que estou lidando
com mas isso foi...

133
00:10:34,000 --> 00:10:36,040
..diferente.

134
00:10:37,279 --> 00:10:39,599
Eu sei que pisei em algo aqui.

135
00:10:40,279 --> 00:10:42,599
Eles queriam que eu fosse embora
e agora Derry está morto

136
00:10:42,720 --> 00:10:47,239
e eu não sei o que é
acontecendo, mas parece maior
do que nós dois.

137
00:10:48,680 --> 00:10:50,839
A verdade é que talvez eu
não quero saber.

138
00:10:52,040 --> 00:10:53,480
Bem...

139
00:10:54,839 --> 00:10:58,000
Eu acho que isso faz você
uma merda bem
jornalista investigativo, né?

140
00:11:00,639 --> 00:11:03,680
- Mais alguma coisa do telefone da Emma?
- A perícia digital está cuidando disso.

141
00:11:03,800 --> 00:11:07,040
- O relatório será
algumas horas.
- (TELEFONE TOCANDO)

142
00:11:12,559 --> 00:11:15,319
- Como vai, doutor?
- Tenho novidades.

143
00:11:15,959 --> 00:11:18,639
'Eu descobri uma solução alternativa
com o julgamento de Huntingdon.

144
00:11:18,760 --> 00:11:21,599
'Eu mesmo matriculei você,
como cidadão.'

145
00:11:22,839 --> 00:11:24,360
E foi aprovado.

146
00:11:25,360 --> 00:11:28,160
(RISOS) Caramba, você consegue fazer isso?

147
00:11:28,279 --> 00:11:30,839
Legalmente? Não.

148
00:11:31,680 --> 00:11:35,919
'Mas eu recebo um crédito no
julgamento, então é uma situação em que todos ganham.

149
00:11:37,120 --> 00:11:41,239
- Eu, hum... não sei o que dizer.
- 'Agora, escute...'

150
00:11:41,839 --> 00:11:43,839
eu vou administrar
os protocolos eu mesmo

151
00:11:43,959 --> 00:11:46,360
e isso não será
Calma com você, Theo.

152
00:11:47,000 --> 00:11:49,480
'Então, se você estiver dentro,
não podemos perder tempo.

153
00:11:49,599 --> 00:11:53,720
Oh, sim, ouça, seja o que for
digamos. Um milhão de agradecimentos, doutor.

154
00:11:54,400 --> 00:11:56,120
Entrarei em contato.

155
00:12:00,720 --> 00:12:02,120
Parece que você está prestes a estourar!

156
00:12:03,279 --> 00:12:06,279
- Oh, OK! (Ri sem jeito)
- Acabei de receber boas notícias.

157
00:12:09,120 --> 00:12:10,680
Não é realmente um abraço.

158
00:12:10,800 --> 00:12:13,279
- Traga isso, amigo.
- (RICHTER RISOS)

159
00:12:42,720 --> 00:12:47,559
(♪ Eileanor na Rún"
por Séamus e Caoimhe Uí Flatharta)

160
00:12:53,160 --> 00:13:01,639
♪ Ilha dos segredos

161
00:13:02,879 --> 00:13:12,919
♪ Estou pensando em você

162
00:13:13,680 --> 00:13:22,639
♪ Quando estou no meu melhor ♪

163
00:13:23,919 --> 00:13:25,400
Ok.

164
00:13:25,519 --> 00:13:35,120
♪ Você é meu amor pela vida
ó mo chéad search... ♪

165
00:13:35,239 --> 00:13:45,839
♪ Is tú is deise ná ban Éireann

166
00:13:47,239 --> 00:13:49,160
(BATE)

167
00:13:49,279 --> 00:13:56,720
♪ 'S a bhruinnillín deas óg... ♪

168
00:13:57,239 --> 00:13:59,080
- Ei.
- Ei!

169
00:13:59,720 --> 00:14:02,400
- Bebida?
- Sim, claro.

170
00:14:07,720 --> 00:14:11,120
- Você parece mais você mesmo.
- Bem, porque eu sou.

171
00:14:16,639 --> 00:14:18,199
Obrigado.

172
00:14:24,080 --> 00:14:26,800
Certo. Saúde.

173
00:14:27,760 --> 00:14:29,519
Sláinte.

174
00:14:35,000 --> 00:14:36,919
O que está acontecendo?

175
00:14:38,080 --> 00:14:42,680
- Bem, acontece que eu
me encontrei hoje.
- Oh sim?

176
00:14:42,800 --> 00:14:46,040
- Sim, quando eu estava no alto de uma montanha.
- (Ambos riem)

177
00:14:46,160 --> 00:14:48,080
- Foi onde você estava?
- Sim.

178
00:14:49,760 --> 00:14:51,480
Sim!

179
00:14:52,800 --> 00:14:54,839
Quero ajudar a resolver este caso.

180
00:14:56,000 --> 00:15:00,040
- OK.
- E talvez haja um livro nele.

181
00:15:00,160 --> 00:15:02,319
(ELA RI)

182
00:15:06,559 --> 00:15:08,199
Enfim...

183
00:15:09,639 --> 00:15:12,199
Mais alguma atualização sobre o médico?

184
00:15:16,800 --> 00:15:20,199
Sim, a ressonância magnética está clara,
mas há algo no sangue.

185
00:15:23,919 --> 00:15:25,319
Oh.

186
00:15:26,720 --> 00:15:28,120
OK.

187
00:15:30,480 --> 00:15:32,400
Quais são as opções?

188
00:15:33,559 --> 00:15:36,959
Há um julgamento. Está aqui.

189
00:15:38,639 --> 00:15:40,400
Mas é, hum...

190
00:15:41,319 --> 00:15:43,319
É agora ou nunca.

191
00:15:43,440 --> 00:15:46,239
E isso vai me deixar doente.

192
00:15:48,199 --> 00:15:51,199
Eu tenho esse caso que eu...
Eu preciso resolver.

193
00:15:52,760 --> 00:15:54,160
E, hum...

194
00:15:56,760 --> 00:15:58,800
Estou com medo.

195
00:16:19,839 --> 00:16:23,480
Eu estava naquela montanha
hoje e eu, er...

196
00:16:23,519 --> 00:16:25,599
Pensei no meu avô.

197
00:16:28,279 --> 00:16:31,360
Ele tocava música às
o pub com os rapazes.

198
00:16:32,239 --> 00:16:37,599
E, er... nós íamos junto às vezes
e ouça e ele...

199
00:16:39,360 --> 00:16:43,559
Havia uma música que
ele jogou e quando ele jogou
isso, o mundo inteiro simplesmente...

200
00:16:45,559 --> 00:16:47,319
..parado.

201
00:16:50,199 --> 00:16:52,800
Eu era jovem, você sabe.

202
00:16:52,919 --> 00:16:56,440
Eu não entendi, mas chorei
toda vez que eu ouvia, sabe?

203
00:16:58,599 --> 00:17:02,879
Uma das últimas conversas
Eu tive com ele antes de ele morrer,
Eu perguntei a ele, você sabe,

204
00:17:03,000 --> 00:17:05,319
o que isso significa?

205
00:17:05,440 --> 00:17:06,919
E, é...

206
00:17:08,279 --> 00:17:11,919
..ele acreditava nisso,
escondido na música

207
00:17:12,040 --> 00:17:17,319
era uma voz ancestral
só nos lembrando que...

208
00:17:20,559 --> 00:17:21,959
..nunca estamos sozinhos.

209
00:17:25,919 --> 00:17:29,360
Eu o senti lá em cima hoje,
apenas me lembrando disso,
e Richter...

210
00:17:33,160 --> 00:17:36,160
..você não está sozinho nisso.

211
00:17:39,400 --> 00:17:41,760
Estou aqui e...

212
00:17:44,879 --> 00:17:47,000
..tão fodido quanto você...

213
00:17:50,120 --> 00:17:53,160
..Eu quero estar com você, eu quero...

214
00:17:56,959 --> 00:17:58,639
..nós.

215
00:18:18,080 --> 00:18:19,319
Isso é uma música!

216
00:18:19,440 --> 00:18:21,199
(Ambos riem)

217
00:18:21,319 --> 00:18:23,000
Sim.

218
00:18:28,080 --> 00:18:30,639
REPÓRTER: 'A polícia está retendo
a identidade da vítima

219
00:18:30,760 --> 00:18:33,559
'até parentes mais próximos no exterior
foram informados.

220
00:18:33,680 --> 00:18:38,160
'Fontes não confirmadas
disse ao 1 News que a vítima morreu
de um único tiro

221
00:18:38,279 --> 00:18:41,360
'nas proximidades de uma cabana remota
no Vale Kaikākāriki.

222
00:18:41,480 --> 00:18:43,959
'A polícia permanece
evasivo sobre um possível link

223
00:18:44,080 --> 00:18:48,279
'com as mortes históricas não resolvidas
de Emma Wilson e Gabriel Peterson.

224
00:18:48,400 --> 00:18:51,199
'Mas a especulação está aumentando
que podemos estar vendo um retorno

225
00:18:51,319 --> 00:18:54,120
'do Monte Afinidade
infame assassino da montanha.

226
00:18:54,239 --> 00:18:56,720
'Aqui é Joy Webb-Jones, 1 Notícias.'

227
00:19:09,239 --> 00:19:11,400
AILEEN: Estou pensando em Frank.

228
00:19:12,680 --> 00:19:15,040
Por que ele escolheu falar comigo?

229
00:19:17,760 --> 00:19:20,160
Por que ele me contou
que ele era o Homem-Cabra?

230
00:19:21,440 --> 00:19:22,720
Porque ele é arrogante.

231
00:19:23,319 --> 00:19:26,199
Provavelmente o irritou,
alguém roubando seu trovão.

232
00:19:28,160 --> 00:19:31,559
Ele dificilmente pensou que você iria levá-lo
sério, localize-o.

233
00:19:31,680 --> 00:19:35,559
Não sabia que ele estava brincando
com a porra da Aileen Ryan!

234
00:19:35,680 --> 00:19:37,319
Não!

235
00:19:40,160 --> 00:19:43,040
Sim, mas ele não estava
chateado, no entanto.

236
00:19:43,160 --> 00:19:46,040
Não, ele estava... animado.

237
00:19:50,839 --> 00:19:52,919
Você tem certeza que isso é bom
ideia?

238
00:19:52,959 --> 00:19:55,360
Que você é capaz disso,
escrevendo sobre essas coisas?

239
00:19:56,400 --> 00:19:58,440
O que você acha?

240
00:19:58,559 --> 00:20:01,519
- Certo, como estamos nos sentindo?
- Nunca estive melhor, doutor.

241
00:20:01,639 --> 00:20:07,519
Bom, bom. Você provavelmente experimentará
alguns sintomas leves - fadiga,
náusea.

242
00:20:09,319 --> 00:20:13,360
Se você tiver uma reação
ou os sintomas se intensificarem, me ligue.

243
00:20:14,440 --> 00:20:19,000
- Imediatamente, ok?
Precisaremos conversar.
- Sobre o quê?

244
00:20:19,120 --> 00:20:22,639
Bem, teremos que revisar
quão adequado você é
para o protocolo.

245
00:20:23,959 --> 00:20:27,120
Sim, bem, isso não é uma briga
Estou planejando perder.

246
00:20:28,440 --> 00:20:30,279
OK. Isso é bom.

247
00:20:58,440 --> 00:21:00,199
(RUGIDO)

248
00:21:00,319 --> 00:21:01,680
Merda!

249
00:21:05,879 --> 00:21:08,000
BRUCE: Mervin ainda não
ligou o telefone.

250
00:21:08,120 --> 00:21:11,120
Ele irá. Continue entrando em contato.
Ele está com medo, ele pode
apenas volte.

251
00:21:11,239 --> 00:21:14,639
A perícia digital voltou
com um arquivo completo no telefone de Emma.

252
00:21:14,760 --> 00:21:18,559
- RICHTER: Alguma coisa útil?
- Mensagens de casa.

253
00:21:18,680 --> 00:21:20,199
Contando para sua família sobre
suas aventuras.

254
00:21:20,239 --> 00:21:23,199
Muitas selfies sorridentes.
Fotos de viagem.

255
00:21:23,319 --> 00:21:25,839
Então todas as mensagens enviadas serão interrompidas.

256
00:21:25,959 --> 00:21:28,800
A última mensagem é do dia
antes dela desaparecer?

257
00:21:28,919 --> 00:21:31,360
Sim, depois, apenas
mensagens recebidas.

258
00:21:31,480 --> 00:21:35,319
Pais, irmãos, amigos -
preocupado,

259
00:21:35,360 --> 00:21:37,760
implorando para ela
faça contato.

260
00:21:37,879 --> 00:21:40,360
Então, 17 anos depois,

261
00:21:40,400 --> 00:21:43,800
mensagens para Aileen e Derry,
enviando-os para o vale.

262
00:21:43,919 --> 00:21:46,519
RICHTER: Talvez Aileen
estava chegando muito perto,

263
00:21:46,639 --> 00:21:49,800
e o assassino foi
contando com Derry
para silenciá-la.

264
00:21:49,919 --> 00:21:52,199
DIANA: Mais alguma coisa?

265
00:21:55,800 --> 00:21:57,800
Você pode ampliar isso?

266
00:22:01,879 --> 00:22:04,279
Jesus, essa é a bicicleta do Frank Pastor!

267
00:22:05,279 --> 00:22:07,959
- Os pastores conheciam Emma?
- Pastores mataram Emma?

268
00:22:08,080 --> 00:22:09,839
DIANA: Ele ainda estava
casado naquela época.

269
00:22:09,959 --> 00:22:12,639
Obtenha uma equipe de pesquisa forense
para a casa de Linda Pastors.
Nós os encontraremos lá.

270
00:22:18,080 --> 00:22:19,919
DIANA: Desculpe pelo caos.

271
00:22:20,720 --> 00:22:23,839
Assim que concluirmos nosso
pesquisa para onde você pode voltar.

272
00:22:23,959 --> 00:22:26,959
Acho que você pode dar o
coloque um casaco fresco
de tinta quando estiver pronto?

273
00:22:27,080 --> 00:22:29,760
Pisos novos -
você não conhecerá o lugar!

274
00:22:37,839 --> 00:22:39,680
(TELEFONE TOCANDO)

275
00:22:44,360 --> 00:22:47,199
- Gwenda.
- 'Pulseira de Val Armstrong
está pingando.

276
00:22:47,319 --> 00:22:49,040
— Liguei para a Sra. Armstrong.

277
00:22:49,160 --> 00:22:51,440
- 'Val levou o carro dela.'
- Eles a estão rastreando?

278
00:22:51,559 --> 00:22:53,879
- Você pode me conectar?
- 'Enviando.'

279
00:22:54,000 --> 00:22:55,279
(PING)

280
00:23:01,360 --> 00:23:03,599
Eu sei para onde ela está indo.
Ela não está correndo.

281
00:23:05,599 --> 00:23:07,519
Eu cuidarei disso.

282
00:23:09,959 --> 00:23:10,959
Você pode...?

283
00:23:14,040 --> 00:23:16,800
Eu só queria dizer obrigado.

284
00:23:18,800 --> 00:23:22,040
Oh sim. Bem, precisava acontecer, né?

285
00:23:23,319 --> 00:23:25,800
Espero que isso não atrapalhe
de sermos bons vizinhos.

286
00:23:25,919 --> 00:23:27,680
Oh não. Não vai.

287
00:23:32,800 --> 00:23:34,959
- Serei apenas um carrapato.
- Sim.

288
00:23:39,319 --> 00:23:40,639
WIKI: Ei.

289
00:23:40,760 --> 00:23:44,160
BRUCE: Vaughan, ele é
ainda é seu veterinário, hein?

290
00:23:44,279 --> 00:23:47,040
- Sim.
- Por que, aconteceu alguma coisa?

291
00:23:47,160 --> 00:23:49,239
OK, você não viu isso, mas...

292
00:23:51,279 --> 00:23:54,080
Este é um quarto em um
Casa de morador do Monte Affinity.

293
00:23:57,360 --> 00:24:01,160
- Essas coisas são permitidas?
- Não, fiz verificações.

294
00:24:01,279 --> 00:24:04,000
Este indivíduo tem
não cometeu nenhum crime.

295
00:24:04,599 --> 00:24:08,440
- Seu idiota!
-Conheço alguém há anos.

296
00:24:09,440 --> 00:24:10,879
Pelo amor de Deus!

297
00:24:13,199 --> 00:24:15,279
Ele nunca veio. Ele sempre
deu uma desculpa.

298
00:24:16,000 --> 00:24:19,720
- Agora sabemos porquê.
- Quero que vocês dois prometam
mim alguma coisa.

299
00:24:19,839 --> 00:24:22,440
Arranje outro veterinário
e deixe o resto comigo.

300
00:24:25,839 --> 00:24:28,120
Está cada vez mais escuro.

301
00:24:38,519 --> 00:24:40,639
(BIP CONSTANTE)

302
00:24:48,879 --> 00:24:50,599
(BIP-BIP)

303
00:24:52,319 --> 00:24:56,440
Eu verifiquei o porta-malas,
caso tenhamos deixado parte do nosso estoque.

304
00:24:57,919 --> 00:24:58,959
Nós não fizemos isso.

305
00:25:00,440 --> 00:25:03,480
Ou alguma escola secundária
O idiota roubou.

306
00:25:04,279 --> 00:25:07,279
- Eu tenho que te levar de volta.

307
00:25:07,319 --> 00:25:09,360
- Ou você poderia me levar
direto para a prisão.

308
00:25:12,599 --> 00:25:14,599
Apenas acabe com isso.

309
00:25:18,879 --> 00:25:20,800
Posso ter cinco minutos?

310
00:25:34,239 --> 00:25:36,360
Eu sabia para onde você estava indo.

311
00:25:38,519 --> 00:25:41,720
Sentado aqui fumando maconha
em nossos feios uniformes escolares,

312
00:25:41,839 --> 00:25:44,400
planejando como iríamos
mudar o mundo.

313
00:25:44,519 --> 00:25:46,919
Como iríamos ver o mundo.

314
00:25:47,040 --> 00:25:52,040
(Sotaque AMERICANO)
"Esta aqui é uma cidade cheia de perdedores,
e estamos saindo!"

315
00:25:54,080 --> 00:25:56,400
Para onde estou indo não foi
bastante nos planos.

316
00:26:01,360 --> 00:26:03,800
Você realmente pensou que nossa erva
ainda estaria lá?

317
00:26:03,919 --> 00:26:05,480
- Faz anos que não estamos aqui.

318
00:26:05,519 --> 00:26:07,800
- Não, você não
estou aqui há anos.

319
00:26:08,959 --> 00:26:13,160
Eu realmente pensei que éramos nós, Di,
saindo juntos, mas você foi embora.

320
00:26:14,319 --> 00:26:17,120
Você está realmente escolhendo agora
ter essa conversa?

321
00:26:17,239 --> 00:26:19,120
Quando mais?

322
00:26:24,239 --> 00:26:26,080
Antes de sua própria família.

323
00:26:26,199 --> 00:26:28,639
Você tem me tratado como uma merda,
então quando você estiver com dor

324
00:26:28,760 --> 00:26:31,040
e você precisar de mim, você aparece.

325
00:26:31,160 --> 00:26:33,040
Eu não entendo.

326
00:26:35,720 --> 00:26:38,680
(Suspiros) Quando este caso for para
julgamento, você testemunhará contra mim,

327
00:26:38,800 --> 00:26:40,919
você não tem escolha.

328
00:26:41,040 --> 00:26:43,720
Depois disso, eu não sei
se nos veremos novamente.

329
00:26:48,639 --> 00:26:50,639
Eu só queria um último
momento,

330
00:26:50,680 --> 00:26:53,199
lembrar quando as coisas
eram simples e bons.

331
00:26:56,800 --> 00:26:59,279
Antes de eu estragar tudo para nós.

332
00:27:13,199 --> 00:27:14,720
Vamos.

333
00:27:37,959 --> 00:27:39,959
(TELEFONE VIBRANDO)

334
00:27:50,879 --> 00:27:51,959
Olá?

335
00:27:52,919 --> 00:27:55,440
Tenha cuidado com números desconhecidos.

336
00:27:56,639 --> 00:27:58,360
Anitta.

337
00:27:59,160 --> 00:28:01,319
Como você conseguiu meu número?

338
00:28:01,440 --> 00:28:03,720
'Todo criminoso em Dublin tem isso.'

339
00:28:06,559 --> 00:28:07,559
O que você quer?

340
00:28:08,599 --> 00:28:11,279
Eu preciso saber o nosso
conversa ontem
não irá mais longe.

341
00:28:12,319 --> 00:28:13,959
Não vai.

342
00:28:14,080 --> 00:28:15,680
— Richter?

343
00:28:17,319 --> 00:28:19,559
Eu não o colocaria nessa posição,
Anitta.

344
00:28:22,160 --> 00:28:24,360
As coisas estão mudando.

345
00:28:26,040 --> 00:28:28,800
- Então, para onde você vai?
- 'Lar.'

346
00:28:30,919 --> 00:28:32,519
Você ganhou um passe.

347
00:28:34,120 --> 00:28:35,959
“Boa sorte, Aileen.”

348
00:28:45,080 --> 00:28:48,800
DIANA: Nós transformamos isso
coloque do avesso,
não há nada aqui.

349
00:28:52,839 --> 00:28:55,279
- Você está bem?
- Sim.

350
00:28:55,400 --> 00:28:57,400
Algo que comi.

351
00:28:59,839 --> 00:29:02,959
- Frank é bom em marcenaria, certo?
- Um faz-tudo, sim.

352
00:29:03,080 --> 00:29:05,720
- Por que?
- Ele poderia ter feito isso?

353
00:29:07,839 --> 00:29:09,279
Sim. Vale a pena dar uma olhada.

354
00:29:27,639 --> 00:29:28,919
Diana.

355
00:29:29,040 --> 00:29:30,760
O que você tem?

356
00:29:32,440 --> 00:29:35,120
Você conhece todas as fotos
que recebemos da cela de Frank?

357
00:29:35,239 --> 00:29:37,919
Todos eles têm este símbolo
- duas linhas verticais,

358
00:29:37,959 --> 00:29:40,279
uma linha cortando diagonalmente.

359
00:29:44,360 --> 00:29:46,120
(BATIDA OCA)

360
00:29:53,400 --> 00:29:55,080
Dê-nos aquela serra, sim?

361
00:30:43,319 --> 00:30:44,760
Ema Wilson.

362
00:30:45,440 --> 00:30:47,199
A primeira vítima.

363
00:30:50,400 --> 00:30:52,120
Oh meu Deus.

364
00:30:54,319 --> 00:30:56,199
RICHTER: Nós o pegamos.

365
00:31:24,519 --> 00:31:26,919
Pastores, vamos lá.
Não temos o dia todo.

366
00:31:31,959 --> 00:31:33,800
- OK.
- Chaves, agora.

367
00:31:37,800 --> 00:31:39,400
Mais rápido.

368
00:32:09,879 --> 00:32:12,080
DIANA: O quê? Quando?

369
00:32:12,680 --> 00:32:15,080
Bem, como diabos isso aconteceu?

370
00:32:15,120 --> 00:32:16,599
Porra!

371
00:32:18,839 --> 00:32:21,800
Frank Pastors escapou
custódia há 20 minutos.

372
00:32:21,919 --> 00:32:24,440
- Jesus Cristo.
- Eles não sabem para onde ele está indo.

373
00:32:24,559 --> 00:32:27,120
Mervin e pastores ambos
do lado de fora.

374
00:32:29,199 --> 00:32:31,279
Richter, essa última mensagem
de Tânia.

375
00:32:31,319 --> 00:32:33,040
“Você estragou tudo, Mervin.

376
00:32:33,080 --> 00:32:36,279
"Estou indo resolver isso."
Então, um ou dois dias depois,
Pastores escapam.

377
00:32:37,360 --> 00:32:40,760
- Pastores é Tanya.
- De alguma forma ele está contatando Mervin.

378
00:32:41,879 --> 00:32:44,519
Configurando-o para
cometer o assassinato que ele não conseguiu.

379
00:32:45,959 --> 00:32:48,160
Sim, cabe.

380
00:32:48,800 --> 00:32:52,120
Temos um visual de
Collinson perto do hospital.

381
00:32:57,400 --> 00:33:00,239
Dez minutos depois de ele colocar um bisturi
para a garganta de um cara.

382
00:33:00,360 --> 00:33:02,919
Então isso, 30 minutos depois,

383
00:33:03,040 --> 00:33:05,760
o mesmo carro parte
um radar de velocidade.

384
00:33:05,879 --> 00:33:07,800
É de Tiraki.

385
00:33:07,919 --> 00:33:09,480
- Entre Collinson
e Monte Afinidade.

386
00:33:09,519 --> 00:33:10,959
- Ele está vindo para cá.

387
00:33:12,959 --> 00:33:15,480
DIANA: Então é melhor
esteja pronto para ele.

388
00:33:41,160 --> 00:33:43,879
Recebi sua mensagem. E aí?

389
00:33:45,879 --> 00:33:47,879
Eu queria pedir desculpas.

390
00:33:48,800 --> 00:33:50,440
E obrigado.

391
00:33:53,199 --> 00:33:54,639
Estou indo embora.

392
00:34:02,559 --> 00:34:06,559
Eu esperava que você ficasse por aqui.
Eu estava começando a me acostumar com você.

393
00:34:06,680 --> 00:34:09,760
Bem... você começou a mijar
me desanima muito menos!

394
00:34:12,199 --> 00:34:14,599
Voltarei para o julgamento.

395
00:34:14,720 --> 00:34:17,839
Poderíamos manter contato, se você quiser.

396
00:34:17,959 --> 00:34:20,040
Ah, veremos.

397
00:34:20,160 --> 00:34:22,239
Posso estar um pouco ocupado.

398
00:34:28,680 --> 00:34:31,879
- Você realmente me ajudou.
- Você já agradeceu.

399
00:34:34,480 --> 00:34:36,360
Você vai me deixar ajudá-lo?

400
00:35:03,319 --> 00:35:04,800
Tudo bem.

401
00:36:21,319 --> 00:36:23,080
(BAIDOS DE CORDEIRO)

402
00:36:26,080 --> 00:36:27,519
Vaughan.

403
00:36:27,639 --> 00:36:29,839
Ah, eu não estava esperando uma visita.

404
00:36:30,959 --> 00:36:33,199
Você tem alguma coisa que queira me contar?

405
00:36:33,319 --> 00:36:36,360
Alguma coisa está... inflamada, Vaughan?

406
00:36:37,080 --> 00:36:39,279
Olha, eu convidaria você para entrar, mas...

407
00:36:39,400 --> 00:36:41,519
eu não daria um passo
pé na sua porta.

408
00:36:43,720 --> 00:36:46,800
OK, então, acho que sei
do que se trata.

409
00:36:48,040 --> 00:36:50,559
Vendemos alguns
vacas para conseguir o dinheiro
que lhe devemos.

410
00:36:50,599 --> 00:36:52,440
- Caramba, Buster, você não
tem que fazer isso.

411
00:36:52,480 --> 00:36:54,480
- Sim. Sim, nós fazemos.

412
00:36:54,599 --> 00:36:55,879
(PACOTES GOTAS)

413
00:36:56,000 --> 00:36:58,480
Seus serviços não serão
não será mais necessário.

414
00:37:15,239 --> 00:37:16,680
(SINAIS DE TELEFONE)

415
00:37:29,800 --> 00:37:32,160
(CONVERSA INAUDÍVEL)

416
00:39:03,319 --> 00:39:04,639
Eles estão prontos.

417
00:39:12,319 --> 00:39:16,519
A Polícia da Nova Zelândia
estão perseguindo ativamente a prisão
fugitivo Frank Pastores

418
00:39:16,639 --> 00:39:19,040
e o residente local Mervin De Leon.

419
00:39:19,160 --> 00:39:22,000
Para a comunidade -
durante sua fuga,

420
00:39:22,120 --> 00:39:25,680
Frank Pastors dominado
e agentes penitenciários feridos.

421
00:39:25,800 --> 00:39:29,080
Ambos os homens são perigosos
e deve ser assumido armado.

422
00:39:29,199 --> 00:39:34,040
'Se algum dos homens for avistado,
não se aproxime e entre em contato
polícia imediatamente.

423
00:39:35,360 --> 00:39:37,919
'Aos pastores francos e
Mervin De Leon

424
00:39:38,040 --> 00:39:40,680
'nós sabemos o que você fez,
estamos indo atrás de você.

425
00:39:41,639 --> 00:39:43,319
Porra, Jesus!

426
00:40:17,080 --> 00:40:19,160
Olá, Diana.

427
00:40:20,919 --> 00:40:23,760
Senhora Deputada Armstrong, eu sei
que eu não sou bem-vindo
aqui, mas se eu...

428
00:40:23,879 --> 00:40:26,040
Isso foi realmente horrível da minha parte.

429
00:40:26,160 --> 00:40:29,440
eu estive...
muito bom em péssimo ultimamente.

430
00:40:31,400 --> 00:40:34,160
Mas se minha filha estiver
feliz em te ver...

431
00:40:36,279 --> 00:40:38,199
..Estou feliz que você esteja aqui.

432
00:40:40,199 --> 00:40:42,080
É bom ver você de novo, Diana.

433
00:40:49,279 --> 00:40:51,319
Eu não tenho muito tempo.
Tudo está se desfazendo.

434
00:40:51,440 --> 00:40:52,599
OK.

435
00:40:55,120 --> 00:40:58,639
O que você disse hoje,
que eu deixei você para trás.

436
00:41:01,199 --> 00:41:04,599
Eu fui para a faculdade de polícia então
que talvez eu pudesse descobrir
o que aconteceu com mamãe,

437
00:41:04,720 --> 00:41:07,480
e então tudo foi
em forma de pêra com Buster,

438
00:41:07,599 --> 00:41:11,760
e eu me senti mal pensando
sobre esta cidade.

439
00:41:13,080 --> 00:41:17,120
Tudo o que eu senti
você se envolveu em tudo
Eu odiava esta cidade,

440
00:41:17,239 --> 00:41:20,480
e eu fechei a porta e não
olhei para trás e eu fui embora.

441
00:41:23,919 --> 00:41:26,000
Tudo o que você sentiu por mim?

442
00:41:31,680 --> 00:41:35,120
Comecei este texto para
você um milhão de vezes.

443
00:41:36,559 --> 00:41:40,400
"Venha me ver."
"Venha para a cidade."

444
00:41:40,519 --> 00:41:43,199
E eu tinha um ótimo plano.

445
00:41:43,319 --> 00:41:46,360
Alugaríamos caiaques e
reme até Rangitoto.

446
00:41:46,959 --> 00:41:49,720
Uma garrafa de sav barato,
mas um queijo muito bom.

447
00:41:49,839 --> 00:41:51,360
(RISOS)

448
00:41:51,480 --> 00:41:52,959
Subiríamos até a cratera

449
00:41:53,000 --> 00:41:54,959
- é lindo, você pode ver
todo o porto a partir daí.

450
00:41:55,599 --> 00:41:58,000
E eu apenas pensei que
seria o lugar perfeito.

451
00:41:59,599 --> 00:42:01,480
Para beijar você.

452
00:42:26,160 --> 00:42:29,639
Você está seqüestrando e
cúmplice de acusações de homicídio, Val.

453
00:42:31,559 --> 00:42:34,279
Dizendo qualquer uma dessas coisas, seria
arruinaram minha carreira.

454
00:42:42,959 --> 00:42:45,080
Se eu tivesse enviado aquela mensagem...

455
00:42:46,319 --> 00:42:49,360
..talvez Ken teria
ainda matou Ronan,

456
00:42:49,400 --> 00:42:51,559
mas você faria
fez o que você fez?

457
00:43:04,160 --> 00:43:05,879
Te odeio.

458
00:43:08,279 --> 00:43:10,639
(VOZ QUEBRANDO) E eu te amo.

459
00:43:14,279 --> 00:43:16,879
E eu simplesmente não sei
para onde podemos ir a partir daqui.

460
00:43:21,360 --> 00:43:23,440
E Val, eu não...

461
00:43:24,360 --> 00:43:26,400
Não posso... preciso ir.

462
00:43:35,919 --> 00:43:38,239
(VEÍCULO PUXA)

463
00:43:48,720 --> 00:43:52,199
- Então, você viu Vaughan?
- Sim.

464
00:43:52,319 --> 00:43:56,559
- Nunca precisaremos
ver aquele homem novamente.
- Bom. Bem, vou colocar uma xícara de chá.

465
00:43:56,680 --> 00:43:58,559
- Ei, Wiki...?
- Sim.

466
00:44:01,559 --> 00:44:04,440
Acabei de enfrentar um racista,
chamou-o pelo que ele era.

467
00:44:04,559 --> 00:44:06,879
Sim, e estou feliz com isso.

468
00:44:07,000 --> 00:44:09,360
É por isso que eu tenho que
fale o que penso agora.

469
00:44:11,959 --> 00:44:15,120
Bem, vamos lá, você vai falar
ou apenas falar sobre falar?

470
00:44:17,519 --> 00:44:19,279
Você e Gwenda...

471
00:44:22,519 --> 00:44:24,720
Dei os primeiros passos
para curar o passado,

472
00:44:24,839 --> 00:44:27,440
e você ainda não ofereceu
ela as chaves da casa.

473
00:44:28,599 --> 00:44:30,760
Dois séculos de dor
não simplesmente desapareça.

474
00:44:31,599 --> 00:44:33,480
Seus mais velhos abraçaram os mais velhos.

475
00:44:34,519 --> 00:44:36,400
Você não pode abraçá-la?

476
00:44:39,599 --> 00:44:41,800
- Dê as chaves à mulher.
- Ah!

477
00:44:41,919 --> 00:44:44,879
Você está me dizendo o que fazer, hein?
Como sentir?

478
00:44:48,400 --> 00:44:50,800
Huh. Onde você desce?

479
00:44:52,040 --> 00:44:54,839
Temos gente suficiente pronta
para ficar contra nós.

480
00:45:03,559 --> 00:45:06,279
BUSTER: Deveríamos estar
de pé juntos.

481
00:45:17,160 --> 00:45:19,559
(ANÚNCIOS DO AEROPORTO)

482
00:45:24,680 --> 00:45:26,680
SINEAD: (NO TELEFONE) 'Ei, Ro.

483
00:45:27,599 --> 00:45:29,199
'Sou eu.

484
00:45:31,319 --> 00:45:35,360
'Eu só queria dizer... adeus.

485
00:45:37,239 --> 00:45:40,120
'Eu não queria ir embora
você está aqui sozinho, mas...

486
00:45:40,160 --> 00:45:41,639
você se foi.

487
00:45:43,519 --> 00:45:45,160
'Sinto sua falta.

488
00:45:46,680 --> 00:45:49,080
'Quero que você saiba que estou
vai ficar bem.

489
00:45:50,120 --> 00:45:52,519
- (SINAIS DE TELEFONE)
- SINEAD: 'Um dia.'

490
00:46:09,639 --> 00:46:11,400
Vamos, vamos.

491
00:46:25,120 --> 00:46:27,160
(TELEFONE ZUMBIDO)

492
00:46:29,559 --> 00:46:31,360
É Mervin.

493
00:46:37,800 --> 00:46:40,080
Mervin, esta é Diana Huia.

494
00:46:40,199 --> 00:46:43,919
MERVIN: 'Eu ouvi o que
você disse. Na televisão?

495
00:46:44,040 --> 00:46:47,599
'Você entendeu errado.
Você entendeu tudo errado.

496
00:46:47,720 --> 00:46:50,120
GWENDA: Preciso de um rastreamento urgente
em uma chamada ao vivo...

497
00:46:50,239 --> 00:46:52,559
MERVIN: 'Sim, eu fiz alguns
merda desonesta no Backpackers,

498
00:46:52,680 --> 00:46:54,839
- 'mas eu nunca matei
aquele irlandês!

499
00:46:54,879 --> 00:46:56,680
- DIANA: Nós sabemos que você tem
uma arma, Mervin.

500
00:46:56,800 --> 00:46:59,160
Sabemos que você subiu até a cabana.

501
00:47:00,279 --> 00:47:02,800
Você subiu lá
porque Tanya disse para você, certo?

502
00:47:04,879 --> 00:47:06,879
Como você sabe sobre Tanya?

503
00:47:07,000 --> 00:47:10,400
'Ouvimos as mensagens, Mervin,
nós sabemos o que ela pediu que você fizesse.

504
00:47:11,919 --> 00:47:15,599
Sim, subi o vale Kaikāk.
Sim, eu tenho uma arma, mas...

505
00:47:16,440 --> 00:47:19,279
Eu nunca disparei algo
assim antes
e simplesmente disparou.

506
00:47:19,400 --> 00:47:21,440
— E eu não consegui impedir.

507
00:47:22,080 --> 00:47:26,400
'Então esse cara começa
atirando de volta para mim
então eu dei o fora de lá.

508
00:47:27,519 --> 00:47:29,440
Por que você colocou a arma
na ilha, Mervin?

509
00:47:30,559 --> 00:47:32,279
Que porra de ilha?

510
00:47:32,319 --> 00:47:35,160
Eu joguei a arma no
arbustos e eu corri.

511
00:47:35,279 --> 00:47:36,879
'Jesus!

512
00:47:38,680 --> 00:47:42,000
'Olha, eu não entendo o que
você está falando. Nenhum dos
isso faz sentido.

513
00:47:42,120 --> 00:47:44,199
'É por isso que estou ligando.

514
00:47:44,319 --> 00:47:47,400
'Você é inteligente, você e
aquele policial irlandês.

515
00:47:47,519 --> 00:47:49,519
Bem, você não está sendo
inteligente desta vez.

516
00:47:49,559 --> 00:47:51,879
Você entendeu tudo errado!

517
00:47:52,000 --> 00:47:55,040
Fazendo isso como se eu estivesse
algum gênio criminoso.

518
00:47:55,080 --> 00:47:57,080
Eu nunca matei ninguém - ninguém!

519
00:47:59,040 --> 00:48:02,800
'Eu vi todos aqueles porcos
com suas armas,
querendo explodir meus miolos.

520
00:48:02,919 --> 00:48:06,040
'Eu e Tânia.
Apenas diga a eles para recuarem!

521
00:48:06,160 --> 00:48:07,680
Você e Tânia?

522
00:48:07,720 --> 00:48:09,879
Mervin, você vai
encontrar-se com Tanya?

523
00:48:11,000 --> 00:48:12,639
Estou desligando agora.

524
00:48:12,760 --> 00:48:17,480
Olha, Mervin, me escute, ok?
Tanya não é real. Ela não existe.

525
00:48:17,519 --> 00:48:20,080
Frank Pastores é Tanya
e ele está brincando com você.

526
00:48:20,199 --> 00:48:22,440
Você está em perigo muito mais grave
dele do que você é de nós.

527
00:48:24,760 --> 00:48:26,319
— Venha para nós, Mervin.

528
00:48:26,440 --> 00:48:29,040
Ou diga-nos onde você está,
podemos protegê-lo, ok?

529
00:48:32,199 --> 00:48:34,440
Não, você está falando merda de novo.

530
00:48:35,720 --> 00:48:37,839
Tanya vai consertar tudo.

531
00:48:40,680 --> 00:48:42,959
- Merda!
- Ele está na floresta.

532
00:48:43,080 --> 00:48:46,319
- Perto do sumidouro.
- Bem, vamos.

533
00:48:52,239 --> 00:48:54,680
- Você parece pálido.
- Eu sou irlandês.

534
00:48:59,680 --> 00:49:01,639
(SIRENES LAMENTANDO)

535
00:49:10,680 --> 00:49:13,279
(CANTO DE PÁSSARO, CHAMANDO CRIATURAS)

536
00:49:31,800 --> 00:49:33,319
Tânia!

537
00:49:36,160 --> 00:49:37,680
Tânia!

538
00:49:41,800 --> 00:49:43,639
(GRITANDO DE PÁSSARO)

539
00:49:44,360 --> 00:49:46,080
Tânia, estou aqui!

540
00:49:49,239 --> 00:49:50,639
(vibração)

541
00:49:52,760 --> 00:49:54,680
Apenas um pássaro, apenas um pássaro.

542
00:49:57,800 --> 00:49:59,480
Vamos, querido.

543
00:50:02,480 --> 00:50:04,760
(TRITURADO O SOLO)